So-net無料ブログ作成
スペイン語blog ブログトップ

スペイン語作文。。。汗っ [スペイン語blog]

日本人のスペイン語教師であったT氏はわたしに"中南米で政治の話は絶対にしちゃいけませんよ"なんて忠告してくれたが、いろんな場面で政治の話になる。。。ってか、わたしにはそれ以外に話題がない。。。だが、政治の話になった途端(いや、それ以前からずっとだけど。笑)一気にわたしのボキャブラリィが不足し始める。。。あやふやで中途半端な話しかできない。。。それほど難しい話をしようなんて思っている訳ではないが、なにしろ全く単語が出てこない。。。

みんな辛抱強く話を聞いてくれるのだが、それにしても結局のところ好き嫌い程度しか伝わってないような気がする。。。ことさら政治の話をしたい訳でもないが、いつも"何故、日本が嫌いなのか?"と"なぜイグアスで死ぬのか?"というふたつの入り口からそっちの方向へ話がいってしまう。。。わはは

で、一度、作文を試みようと思っていたのだが、先日、わたしが料理をした時にもそんな話になってLucaが"考え方としては尊重するけれど、理解はできない" ということになった。(笑)

そんな訳で、ことさらLucaに向けてということではないが、比較的よく話題になる部分の作文を試みた。。。

きっと間違いだらけなんだろうなぁ。。。恥ずかしいなあ。と思いつつも(笑)間違いのご指摘を待つ♪

がははははは

 

A poco tiempo antes le dije que mi corazon estaba siempre con la desesperanza de la palestina. Es verdad para siempre.
Aunque no lo sabia porque, yo sentia como tal asi desde cuando era niño mas o menos 9 anos, era siguiendo sentir una indignación por esa situación.
Tdavia no he visitado a plestina.Quiero ver pero nunca voy a ir en la tierra de palestina.
Porque si veo algunas situaciónes malas en alli, no pueda tener paciencia de hacer algunos asuntos contra el gobierno de Israel.
Sin embargo si hago algo mal, eso tambien les da un mal resultado para ellos....Yo lo se que nunca lo sea para ellos.  

A proposito no soy discriminatista a los judios.
Tambien desde cuando era niño, respeto a los judios ; por ejemplo Kafka,Freud,Thomas Mann,Primo Levi,Stephen Jay Gould,Albert Einstein,Karl Marx,Isaac Asimov,Hannah Arendt,Albert Camus,J.D.Salinger,Stefan Zweig y Hanz Geny Yaan, Entzo Traverzo etc.

Entonces...Nunca olvidemos "Auschwitz" para ser una lección historica.
Pero tambien para saber que nunca pueda ser a la lección historica, nunca olvidaremos  palestina.
Los judios no aprendieron ninguna buena idea por la experiencia de "Auschwitz".Claro que si, fue imposible que aprendieran ninguna idea buena en esa situación.
Por eso ellos llevaron a obtener su paiz "Israel" y a formaron esa situacion de palestina.
No eran sus culpas...Eran las grandes culpas de todo el mundo....
Pero debia resolverlo a toda cosa.

Le me dijo porque no voy a ayudar los niños de palestinas...
A mi creo que yo no pueda hacer nada para ellos.
?Porque puedo hacer alguna cosas?...Que sea posible para ellos?
?Les doy dinero? No...no son limosneros...
?Les enseño algo? No...ellos estan lucando contra todo el mundo y el olvido de la gente.
?Porque es posible que les enseñe algo como yo que nunca habia luchado con peligro de mi vida contra unas injusticias de la socialidad?...No tengo ninguna derecho se lo observar algo como puro espectador.
Eso no es mas que una complacencia a mi mismo...
Solamente yo pueda enseñar sobre sus desesperanzas y los crimenes del mundo.
Ellos desean que obtengan su libertad y su derecho de humano.
Porque puedo darselos?
No hay posibilidad,si les doy mi vida.
Son por nosotros a si mismo que produciamos las problemas de ellos y dejabamos sin resolver.


No tengo unas desesperanza de mi vida privada.
Solo tengo la desesperanza del toda la gente y la socialidad en el mundo.
Es verdad que hay algunas muy poca gente tiene buen pensamiento.
Pero tambien no pueda cambiar este mundo.
La mayoria de la gente no quieren pensar las problemas a si mismo como complicadas.
Prefiere sentir simpatia que pensar logica.
Pronto disen "pobresito"....pero tambien pronto lo olvidara.
Aunque sienten simpatia a "9.11", no sienten simpatia a los afganos.
Primo Levi habia escrito que era el nuestro-egoismo.
Aunque parece que sea mejor que el egoismo se haga ampliado, no es verdad.
Se lo aumenta mal lado que se haga ampliado.

A proposito mi pensamiento es como asi;
Merece cambio de todo el feliz del todo el mundo para terminar todas las injusticias y desgracias del mundo.
Diga la verdad quiero desturir el mundo.
Sin embargo lastimamente no tengo la fuerza suficiente para desturir este nuertro mundo.
Eso es la misma desesperanza que escribi antes.
Yo no puedo entender la gente,quizas tampoco la me entienda.

Bueno, este viaje es mi ultima aventura.
Encontare algo nuevo o ninguno? Encontare alguna solucion o ninguna?
No lo se....Pero tampoco tengo ninguna esperanza sobre el.
Tal vez sea un poco extraño que yo soy pesimista que tenga la confianza sufciente para vivir en mi vida.
De todas formas adelantare...
Gracias por sus atenciones de mi corazon.
Nunca lo olvidare.
Creo que tengo muy buena suerte....Sin embargo no puedo huir mi pensamiento.
Soy loco? Tal vez....

      


nice!(0)  コメント(2) 
共通テーマ:旅行

ニカラグア再訪 72日め(脱日本515日め) ・・・22.Octubre de 2008(miercols) [スペイン語blog]

 無謀は承知で、やはりどうしても幾つかのアフォリズムをスペイン語に翻訳してみたい。いや、それが必要なのだ。今すぐではない。だがわたしにその用意があるなら、それらはいつでも必要となってくるだろう。。。そうだ。。。この概念=アフォリズムは有効かも知れない。。。

 あなたに用意があるなら、それらが必要とされるだろう。だが必要とされたなら(それから)用意するというのでは、いつまで経っても必要は(あなたの前に)立ち現れないだろう。

 もう少し短くした方がいいかも知れないが、使えそうな概念ではある。。。そんな訳で、全然話がズレてしまったが(笑)、どうせ夜はヒマなので(今だけやけど)スペイン語の勉強も兼ねてボチボチと取り組んでみよう。。。という訳で、遠慮なく誤謬の指摘をお待ちしたい。。。ヨロシク♪

 

 わたしはテロ行為を起さない・・・それは、わたしがよしんば反イスラエル闘争に関わることが、或いはこの日本で自衛隊を派兵する某首相相手に自爆テロをしかけることが、≪世界の不正義と闘うパレスチナの大義≫を汚すことに他ならないのを知っているからだ。そしてそんなわたしの行為がパレスチナ人民のためになるどころか、却って彼らの苦境を創り出すことにしか繋がらないのを絶望的なまでに知っているからだ。。。
わたしにできることと言えば、精々がヒューマニストを気取って、人間の盾だとか、ボランティアだとか言って、彼らを前にして本来感ずるべき自身の無力感を、おこがましくも彼らに何かを教えようとする立場に身を置くことで、ともすれば優越感に摩り替える偽善的自己欺瞞だけだ。

No produzco atentado terrorista.
もう最初の一文から迷いっぱなしだ(笑)
起こす(行う)...hago, produzco, atento, efectuar
テロ...terrorismo が普通に思われるが辞書には accion terrorista(テロ行為)とある。
de el, de la は不要なのか?
Nunca atento terrorista. Nunca atento terrorismo...いや、やっぱり違うな。。。
Nunca hago accion terrorista. どうだろ?? やっぱり accion de la terrorista としたい気持ちが・・・(笑)難しいな、やっぱり。。。
だが頭に Quiero pero...と付けるべきか? したいけれどしないという気持ちを伝えるべきだな。
La quiero pero nunca hago accion terrorista. ←どうだ!?(笑) la はいらないか??
接続法のhagaを使うべきなんだろうか?それとも宣言としてだからhagoでいいのか?

Porque lo se que lleve a mancillar solo la razon justificada de palestina, si tengo relacion con anti-Israeli o si atento a un tal presidente de japon con sucedio-bomba.
う~む。。。構文が長すぎるような気が。。。こんなセリフ喋れないな。。。"世界の不正義と闘う"は何処へ行った??(笑)...contra injusticia del mundo...何処へいれるんだ??(笑)
la razon justificada de Palestina como luchar contra injusticia del mundo...
或いは現在分子形にすべきか??
la razon justificada de palestina luchando contra injusticia del mundo...
que で繋ぐべきか??
Porque la se que lleve a mancillar solo la razon justificada de palestina que estaba luchando contra injusticia del mundo, si tengo relacion con anti-islaeri o si atento a un tal presidente de japon con sucedio-bomba. ←どう??(笑)

Lo se desesperadamente que no sirva a la palastina, sino al contrario llave a hacer la situacion mas mala, si lo hago como asi.←どげんですか??(生まれつきの大阪人やよ。笑)

だが次の一文はもはやわたしの手には負えない。。。なんて長くて複雑な文章なんだっ!?(笑)

わたしにできることと言えば、精々がヒューマニストを気取って、人間の盾だとか、ボランティアだとか言って、彼らを前にして本来感ずるべき自身の無力感を、おこがましくも彼らに何かを教えようとする立場に身を置くことで、ともすれば優越感に摩り替える偽善的自己欺瞞だけだ。


lo que puedo hacer yo わたしに出来ることと言えば
或いは lo que posible yo hago か?
a lo sumo....maximamente 精々(多くても、最大でも)
me doy aires de huamnista como un escudo humano o un boluntario
人間の盾やボランティアとしてヒューマニストを気取る
delante de ellos 彼らの前で
En circunstancias normales yo deberia sentir lo que es el sentimiento de importancia a mi mismo
本来なら自分自身の無力感を感じるべきところだ
substituir solo el sentimiento de superior a ellos a el sentimiento de importancia a mi mismo lo que yo deberia sentir en circunstancias normales
彼らに対する優越感と、本来感じるべき自分自身の無力感とを摩り替えるだけだ 
engaño a mi mismo hipocrita 偽善的自己欺瞞
atreverme a ponerme una posicion para enseñar a ellos
彼らに教える立場におこがましくも(大胆にも)身を置く
me pongo impertinencia en la posicion para enseñar algo inutil a ellos
彼らに役にも立たないことを教える立場におこがましくも(バカげた話だが)身を置く
或いは"おこがましく"を前へ持ってきて強調し、que で繋ぐと...
En impertinentinente me pongo en la posicion que les enseño alogo inutil a ellos
おこがましくも(笑止にも)彼らに役にも立たないことを教える立場に身を置く←どない??

だがどう繋げばいいんだ??これは難しい。。。2つ、3つの文章に区分けすべきだが、さてどうする??
いや、分けれない。。。
Maximamente lo que posible yo hago, substituiya solo el sentimiento de superior a ellos a el sentimiento de importancia a mi mismo lo que yo deberia sentir en circunstancias normareles por lo que me doy aires de huamnista delante de ellos como un escudo humano o un boluntario por ejemplo en impertinentinente me pongo en la posicion que les enseño alogo inutil a ellos.
いや、絶対違うな。。。こんな文章訳せないだろ??

ひーーーーーーーーーーーん、おせーてください(笑)
色んな意見があっていいと思うので(正解がひとつだと思うのは日本人の悪い癖ですから)、複数の人から書き込んで貰えれば嬉しいです(笑)。


nice!(0)  コメント(6) 
共通テーマ:旅行
スペイン語blog ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。